Please come back soon

12 septembre 2016   •  
Écrit par Fisheye Magazine
Please come back soon
Fille d’immigrés coréens, Janice Chung s’est rendue à Séoul pour la première fois il y a deux ans et en est revenue avec une série intimiste sur sa famille. Par Hélène Rocco.

La banlieue du Queens à New-York compte une grande communauté américano-coréenne. C’est là que Janice Chung a grandi. Il y a deux ans, elle a suivi sa mère Seung Sin à Séoul pour rencontrer sa famille pour la première fois. Sa jolie série, Please come back soon, expose les défis auquel elle a dû faire face pour s’adapter à cet autre mode de vie.

Au début, j’avais honte d’être incapable de parler avec eux mais les jours ont passé et j’ai réussi à améliorer mon niveau.”, se souvient la photographe. “Je me suis sentie à ma place pendant deux mois, en débit de la barrière de la culture. À ma grande surprise, je suis devenue très affectueuse avec mes grands-parents, comme le serait une enfant. En coréen, on appelle ça le aegyo.”

Image tirée de la série "Please come back soon" / © Janice Chung
Image tirée de la série “Please come back soon” / © Janice Chung

À travers ce projet, Janice raconte la Corée du Sud. “J’ai eu la chance d’être dans une famille très accueillante alors que certaines Américaines se font insulter parce qu’elles ne sont pas assez minces. La chirurgie esthétique est très courante dans le pays ce qui donne lieu à une grande conformité chez les jeunes. Je crois que c’est parce que le société ne tolère pas la différence. La pression sociale est extrêmement forte là-bas.”

Elle a néanmoins apprécié son séjour à la découverte de ses origines. De ses expériences culinaires, elle retient surtout le soondaeguk, une soupe au boudin noir. Janice chérit aussi ses souvenirs d’escapades en ville ou ses grandes randonnées dans les montagnes coréennes. “Les Coréens sont des montagnards. Je me rappelle qu’une fois ma mère m’a amené à Sokcho, dans le nord est du pays. (…) À un moment, on était vraiment épuisé et on a aperçu un groupe de septuagénaires hilares qui s’étonnaient d’être déjà arrivés en haut.”

Image tirée de la série "Please come back soon" / © Janice Chung
Image tirée de la série “Please come back soon” / © Janice Chung

En entamant ce voyage, Janice ignorait ce qu’elle allait trouver. “J’ai pris des photos sans réfléchir. Loin de New-York, j’étais libre et spontanée.” Elle prévoit d’y retourner pour continuer ce projet thérapeutique qui lui a permis de tisser des liens solides avec ses grands-parents.

please_come_back_soon_3please_come_back_soon_4please_come_back_soon_5please_come_back_soon_7please_come_back_soon_9please_come_back_soon_10please_come_back_soon_11please_come_back_soon_12please_come_back_soon_13please_come_back_soon_14please_come_back_soon_15please_come_back_soon_16please_come_back_soon_17please_come_back_soon_18

Propos recueillis par Hélène Rocco

En (sa)voir plus

→ L’intégralité de la série

→ Son site web

→ Son compte Instagram

Explorez
Nan Goldin, lauréate du prix Women in Motion 2025, présente Syndrome de Stendhal
Jeune amour, 2024 © Nan Goldin. Avec l’aimable autorisation de l’artiste / Gagosian.
Nan Goldin, lauréate du prix Women in Motion 2025, présente Syndrome de Stendhal
Ce mardi 8 juillet, Nan Goldin a reçu le prix Women in Motion au Théâtre Antique d’Arles, qui affichait complet. À cette occasion...
11 juillet 2025   •  
Écrit par Apolline Coëffet
Erica Lennard : « L'amitié féminine était une réalité que nous vivions pleinement »
Elizabeth, Californie, printemps 1970. © Erica Lennard. Avec l’aimable autorisation de l’artiste / La Galerie Rouge.
Erica Lennard : « L’amitié féminine était une réalité que nous vivions pleinement »
Erica Lennard présente Les Femmes, les Sœurs à l’espace Van Gogh dans le cadre de la 56e édition des Rencontres d’Arles. L’exposition est...
11 juillet 2025   •  
Écrit par Marie Baranger
Les coups de cœur #549 : Ainhoa Ezkurra Cabello et Bérangère Portella
Andrea © Ainhoa Ezkurra Cabello
Les coups de cœur #549 : Ainhoa Ezkurra Cabello et Bérangère Portella
Ainhoa Ezkurra Cabello et Bérangère Portella, nos coups de cœur de la semaine, saisissent l’intime, les corps et les relations aux...
07 juillet 2025   •  
Écrit par Marie Baranger
Nous autres, une ode à l'amitié et à la mémoire queer
Autoportrait avec JEB, E. 9th Street, New York, 1970 © Donna Gottschalk, Courtesy de l’artiste et de Marcelle Alix
Nous autres, une ode à l’amitié et à la mémoire queer
Avec Nous Autres, Donna Gottschalk et Hélène Giannecchini avec Carla Williams, présentée jusqu’au 16 novembre 2025, le Bal signe une...
04 juillet 2025   •  
Écrit par Marie Baranger
Nos derniers articles
Voir tous les articles
L'esthétique des luttes en photographie
L'arrestation du féroce chef mafieux Leoluca Bagarella, Parlerme, 1979. © Letizia Battaglia
L’esthétique des luttes en photographie
La photographie est un acte délibéré. Sa fabrication n’est qu’une suite de choix, d’exclusion et d’inclusion, de cadrage, de point de...
24 juillet 2025   •  
Écrit par Fisheye Magazine
Photographier les récits occultes avec Joan Alvado : Os batismos da meia-noite (1/3)
Os batismos da meia-noite © Joan Alvado
Photographier les récits occultes avec Joan Alvado : Os batismos da meia-noite (1/3)
Le photographe espagnol Joan Alvado compose des essais photographiques où l’étrange, le mythe et la légende s’entremêlent. S’inspirant...
23 juillet 2025   •  
Écrit par Marie Baranger
Zooms 2025 : pourquoi Fisheye soutient Lola Cacciarella au Salon de la photo
Bleu Comme Une Orange © Lola Cacciarella
Zooms 2025 : pourquoi Fisheye soutient Lola Cacciarella au Salon de la photo
Depuis quatorze ans, les Zooms du Salon de la photo mettent en lumière la création photographique. Cette année, Fisheye soutient le...
23 juillet 2025   •  
Écrit par Fabrice Laroche
Les commencements de Claudia Andujar : le regard comme lien
© Claudia Andujar. De la série A Sõnia, São Paulo, SP, vers 1971. Avec l’aimable autorisation de l’artiste / Instituto Moreira Salles
Les commencements de Claudia Andujar : le regard comme lien
Présentée à la Maison des Peintres dans le cadre des Rencontres d’Arles jusqu’au 5 octobre 2025, À la place des autres revient sur...
23 juillet 2025   •  
Écrit par Milena III