Huá biàn : quand la musique se rebelle

29 mai 2025   •  
Écrit par Marie Baranger
Huá biàn : quand la musique se rebelle
Love, de la série Huá biàn © Agathe Veidt
Gros plan sur des hanches, pantalon, cigarette à la main
Made in Hong Kong, de la série Huá biàn © Agathe Veidt

Agathe Veidt saisit la fête et les chants de révolte au cœur d’une boîte de nuit de renom à Shenzhen. De retour en France, elle tricote délicatement ses photographies en un zine autoédité et fait main, Huá biàn : au son de la rébellion, dont le fil rouge nous transporte dans la scène électronique et underground chinoise.

Sous une couverture en vinyle couleur sang, des images monochromes granuleuses se déploient, assemblées par un fin fil rouge. Au gré des pages, les gens dansent, ils nous entraînent jusqu’au bout de la nuit. Ce petit écrin accueille le travail d’Agathe Veidt, photographe française qui, durant un séjour en Chine, a documenté les clubbeur·ses d’une boîte de nuit de renom à Shenzhen : le Oil Club. « J’étais en échange universitaire à Guangzhou, j’étais assez seule. La seconde où j’ai passé la porte d’Oil, je me suis tout de suite sentie à la maison. C’est une vraie chance d’avoir la musique dans nos vies », raconte Agathe Veidt avec émotion. L’artiste se lie rapidement avec l’équipe du club qui l’autorise à capter des images lors des soirées organisées. « J’ai mis du temps à être à l’aise, j’avais peur de déranger les danseur·ses. Quand j’ai vu que les gens m’observaient avec un regard très doux et très aimant, j’ai pris confiance », se souvient-elle. Installée telle une sentinelle dans un coin, derrière un caisson, entre la console des DJs et la foule, la photographe saisit, dans l’obscurité, les corps en mouvement, les détails stylistiques, les visages en transe aux rythmes des basses. « Je passais des heures juste à épier les petites choses, comme une photographe animalière », s’amuse-t-elle.

Une foule qui danse
Aller là, de la série Huá biàn © Agathe Veidt
Un message sur un t-shirt : "support your local soundsystem".
Support, de la série Huá biàn © Agathe Veidt

Tisser la dentelle de la rébellion

Soucieuse du droit à l’image de ses sujets, Agathe Veidt cherche le contact avec les clubbeur·ses, s’intéresse à leur personne et aux raisons pour lesquelles iels s’adonnent avec autant de ferveur à leurs valses au Oil. Des discussions au coin fumeur·ses naît un fil rouge qui vient « tisser les clichés entre eux et révéler le cœur du projet ». Chinois·es, Hongkongais·ses, personnes queers – plutôt éduqué·es – dansent pour s’exprimer. « Je me suis aperçue qu’iels n’étaient pas uniquement là pour faire la fête, mais pour faire acte de résistance », ajoute-t-elle. Messages explicites floqués sur des vêtements, harnais en cuir, collants en résilles, embrassades, la musique est l’hymne chanté à l’unisson d’une opposition affirmée. « J’ai eu un peu l’impression d’avoir en face de moi les soixante-huitard·es de Chine, explique l’autrice. Sur le T-shirt de Yann, responsable du booking des artistes, on peut lire “We can’t speak, we can’t ask, but we dance” (nous ne pouvons pas parler, nous ne pouvons pas demander, mais nous dansons, en français, ndlr). C’est un slogan de résilience de la communauté LGBTQIA+ ici. » Une trame apparaît, les corps se libèrent, quelques bribes de parole s’élèvent également en critique du régime.

Puis, un heureux hasard offre à Agathe Veidt un nom à son projet Huá biàn, au son de la rébellion : une interaction autour de son pseudo Instagram avec une des clubbeuses d’Oil au coin fumeur·ses. « Le compte où je partage mon travail photographique s’appelle jardinhuabian, “hua bian” pour “dentelle” en chinois. Or, en le voyant sur mon écran, elle s’est exclamée “hua bian, comme rébellion ?” La rébellion ! Du pain béni, réagit la photographe. En fonction de l’accent et des caractères, le sens n’est pas le même. J’ai trouvé l’oxymore magnifique. » Sur la couverture, deux idéogrammes, Huá biàn (哗变), ceux du mot « rébellion » appellent à s’emparer de la musique comme cri de révolte, et insufflent un élan de liberté.

Un dos
Dos, de la série Huá biàn © Agathe Veidt
Trois personnes qui posent devant la caméra
Gang, de la série Huá biàn © Agathe Veidt
Des platines de DJs
Booth, de la série Huá biàn © Agathe Veidt
Une personne qui danse
Danse, de la série Huá biàn © Agathe Veidt
message sur le dos d'un t-shirt
We can speak, de la série Huá biàn © Agathe Veidt
Mockup d'un livre
Huá biàn © Agathe Veidt
Mockup d'un livre
Huá biàn © Agathe Veidt
Couevrture d'un livre
Conception éditoriale : Lola Raingard
Autoédition
Exemplaires limités
Mockup d'un livre
Huá biàn © Agathe Veidt
À lire aussi
« Face à Poutine, crions que nous vivons ! »  : Andréa Sena capture la fête comme un acte de résistance
© Andrea Sena
« Face à Poutine, crions que nous vivons ! »  : Andréa Sena capture la fête comme un acte de résistance
Techno crade, basse qui rompt les tympans, corps dénudés perdus dans l’ivresse, dans la danse. A Lviv et Odessa, Andréa Sena a…
31 janvier 2024   •  
Écrit par Lou Tsatsas
La sélection Instagram #452 : la danse sous toutes ses formes
© Aleksander Varadian Johnsen / Instagram
La sélection Instagram #452 : la danse sous toutes ses formes
Cette semaine, les photographes de notre sélection Instagram capturent les corps – et même les éléments – qui dansent à en perdre…
30 avril 2024   •  
Écrit par Marie Baranger
En fête et contre tous
En fête et contre tous
Sur le compte Instagram de curation photographique tough luck, la scène underground brille au rythme des flashs argentiques. Jeunesse en…
19 mai 2022   •  
Écrit par Ana Corderot
Explorez
Les coups de cœur #549 : Ainhoa Ezkurra Cabello et Bérangère Portella
Andrea © Ainhoa Ezkurra Cabello
Les coups de cœur #549 : Ainhoa Ezkurra Cabello et Bérangère Portella
Ainhoa Ezkurra Cabello et Bérangère Portella, nos coups de cœur de la semaine, saisissent l’intime, les corps et les relations aux...
07 juillet 2025   •  
Écrit par Marie Baranger
Nous autres, une ode à l'amitié et à la mémoire queer
Autoportrait avec JEB, E. 9th Street, New York, 1970 © Donna Gottschalk, Courtesy de l’artiste et de Marcelle Alix
Nous autres, une ode à l’amitié et à la mémoire queer
Avec Nous Autres, Donna Gottschalk et Hélène Giannecchini avec Carla Williams, présentée jusqu’au 16 novembre 2025, le Bal signe une...
04 juillet 2025   •  
Écrit par Marie Baranger
Sous les paupières closes : un rêve surréaliste à Arles
Two Dinners, 2024 © Nyo Jinyong Lian
Sous les paupières closes : un rêve surréaliste à Arles
Du 7 juillet au 5 octobre 2025, la Fisheye Gallery ouvre son espace arlésien à quatre artistes émergentes : Eloïse Labarbe-Lafon, Anna...
02 juillet 2025   •  
Écrit par Fisheye Magazine
Les images de la semaine du 23 juin 2025 : queers, chimères et collectionneurs d'images
© Agathe Baur / Instagram
Les images de la semaine du 23 juin 2025 : queers, chimères et collectionneurs d’images
C’est l’heure du récap ! Cette semaine, les pages de Fisheye ont été façonnées par des récits de genre, de sexualité, de figures...
29 juin 2025   •  
Écrit par Marie Baranger
Nos derniers articles
Voir tous les articles
Pour ses vingt ans, MYOP rend hommage au passé pour mieux se tourner vers l’avenir
Militaires russes en visite sur le site de Chersonèse, Ukraine, 2005 © Julien Daniel / MYOP
Pour ses vingt ans, MYOP rend hommage au passé pour mieux se tourner vers l’avenir
Cette année, MYOP fête ses vingt ans. À cette occasion et dans le cadre des Rencontres d’Arles, les photographes de l’agence...
09 juillet 2025   •  
Écrit par Apolline Coëffet
Kikuji Kawada : la carte infinie d'un Japon en mutation
Endless Map © Kikuji Kawada, Courtesy PGI
Kikuji Kawada : la carte infinie d’un Japon en mutation
Jusqu’au 5 octobre 2025, à l’occasion des Rencontres de la photographie d’Arles, Kikuji Kawada investit l’espace Vague pour une...
09 juillet 2025   •  
Écrit par Marie Baranger
Le jury du grand prix Images Vevey 2025-2026 révèle ses lauréat·es
Rotting from Within, Untitled, 2014-2024 © Abdulhamid Kircher
Le jury du grand prix Images Vevey 2025-2026 révèle ses lauréat·es
Ce mardi 8 juillet, à l’hôtel du Forum à Arles, le jury d’Images Vevey a officiellement annoncé ses lauréat·es : ainsi Abdulhamid Kircher...
09 juillet 2025   •  
Écrit par Lucie Donzelot
À Arles, Lila Neutre déploie une piste de danse et de résistance
Edwin Xtravaganza (Latex Ball n°1), série Sculpter le soi – The Rest is Drag, 2015. © Lila Neutre. Avec l’aimable autorisation de l’artiste.
À Arles, Lila Neutre déploie une piste de danse et de résistance
Pour les Rencontres d’Arles, jusqu’au 5 octobre 2025, Lila Neutre installe une piste de danse visuelle à la Maison des peintres, portant...
08 juillet 2025   •  
Écrit par Marie Baranger